IG XII 4, 1, 151

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret von Nisyros für Philinos aus Kos
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, προσ–

1Beschluss von Rat und Volk, nach Vorlage

2τατᾶν γνώμα· ἐπειδὴ Φιλῖνος Ἀρατίδα

2der Vorsteher: Da Philinos S.d. Aratidas

3Κῶιος ἔν τε τῶι πρότερογ χρόνωι πᾶσαν

3aus Kos in der Vergangenheit alles

4εὔνοιαγ καὶ προθυμίαν διετέλει παρε–

4Wohlwollen und alle Ergebenheit stets zeigte

5χόμενος εἰς τὸν δᾶμον τὸν Νισυρίων

5gegenüber dem Volk von Nisyros

6[καὶ κοινᾶι] κ̣α̣ὶ̣ ἰ̣δ̣ί̣α̣ι τα̣– – – – –Σ̣–

6sowohl insgesamt als auch einzeln - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae